index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 435.3

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 435.3 (TX 26.04.2016, TRde 10.05.2016)

§9
42
--
[ … ]x
A
Vs. II 32' [ … ]x
43
--
A
Vs. II 32' nu ku-u-un an-tu-uḫ-ša-an ˹EGIR?-an˺ Vs. II 33' [ … ]
44
--
[ … -a]lli antuḫši pa-x[ … ]
A
Vs. II 33' [ … -a]l-li an-tu-uḫ-ši pa-x[ … ]
45
--
A
Vs. II 34' [ … DUT]U-i iš-ḫa-a-mi ka-a-š[a … ] Vs. II 35' [ … ]x-ap-pa-aḫ-ḫi7
46
--
A
Vs. II 35' iš-ta-mi-n[a- … ] Vs. II 36' [ … ]x-aš SAḪARḪI.A-uš pa-aḫ-ḫa-[ … ] ¬¬¬
§9
42 -- [ … ]x
43 -- Diesen Menschen [ … ] hinten.
44 -- [ … ]… dem Menschen … [ … ]
45 -- [ … Sonn]engott, mein Herr, jet[zt … x]-e ich.
46 -- Das Oh[r … ] Staub des [ … ] beschüt[z- … ].
7
Haas V. - Wegner I. 1988A, 198, ergänzen al-l]a-ap-pa-aḫ-ḫi „ich spucke“.

Editio ultima: Textus 26.04.2016; Traductionis 10.05.2016